Modern conversion of a Boston pub into a high-tech educational venue